Introduction     Philippines Information     Philippines Travel Tips     Major Hubs - 5 Major Destinations

Philippines Information

History   The People   Transportation    Getting There   Useful Words and Phrases

Filipino     Waray     Ilonggo     Aklanon     Cebuano

 

Cabuano

While Filipino (Tagalog) is the official language of the Philippines, Cebuano is the most widely used vernacular in the archipelago. Cebuano is the native language not only of Cebu island but most of the central and southern Philippines, excluding only Panay and western Negros, Samar and eastern Leyte and southwestern Mindanao.

Pronunciation of Cebuano is easier than English. For example, there are a lot of A sounds in English: dark, race, about, hall, cat, sat and boat. All six words include the letter A, but all six A's are pronounced differently. In Cebuano, there is only one pronunciation per vowel. A as in park, E as in get, I as in big, O as in dog and U as in put. There is even a tendency to simplify the pronunciation some more, so that e and i, are often interchanged.
 

SALUTATIONS AND FAREWELLS
Where are you going? Asa ka (mo) muadto?
(Kamo/mo is plural and also used as a mark of respect to elders.)
I am going to... Muadto ko sa...
I'm (we're) going home. Mopauli na ko (kami).

Where have you been?

Diin ka gikan?

RESPONSE :
I have been (at) to... Gikan ako sa...
market Merkado
town Ungsod
home pinuy'anan

movie

sinihan

OTHER GREETINGS :
Good morning Maayong buntag
noon Udto
afternoon Hapon
evening Gabii, sab

How are you?

Kumusta ka (kamo)?

RESPONSE :
I am fine, and you? Maayo Man, Ikaw?
Fine, too. Maayo sab.
So-so Igo-Igo, Sakto-Sakto
Goodbye Babay sige
more formally: I'm (we're) leaving now (sir). Lakaw nako Molakaw na ko (kami).

See you next time.

Hangtud unya hangtud sa sunod panahon.

INTERJECTIONS AND EXCHMATIONS
Yes OO
No Dili
Never Wala gayud
Never mind. Sige na lang.
No problem. Wa'y problema, dili na problema, okey lang.
It's up to you. Naa ra nimo.
What will be will be
(or if undecided).
Bahala na
Kung unsa may dangatan.
Why not? Nganong dili man?
Maybe Tingali
Isn't it? Dili ba?
Surprise Nakalitan
Help Tabang
Fire Sunog
Thief Kawatan
Look out! Tan'awa ra
Ouch! Agoy!
Do you know him, her? Kaila ka niya?
forgotten Nakalimtan


Interjections & exclamations
Most conversations begin with a series of very personal questions usually considered impertinent in the Western world. On should not be offended when asked any of the questions below as Filipinos are genuinely interested in one's personal life.

What is your name? Unsay imong ngalan?
Where are you from? Taga-diin ka?
I'm (American) Ako ay (Kano)
English Ingle
Canadian Canadyano
French Frances
German Aleman
Arab Arabyano
Indian-Indian Bombay
When did you arrive? Kanusa ka miabot?
Where do you live here? Hain ka man magpuyo dinhi?
My address is... Ang pinuy-anan nako (namo) mao kini...
Do you live with your parents? Nagpuyo ka ba si imong ginikanan?
May I visit you? Bisitahan kita? Mobisita ako ni
Would you like to visit me? Gusto ka bang mobisita nako?
Would you like to stay with me? Gusto ka bang mopuyo kauban nako
Do you have a telephone? Aduna ba kamoy telepono?
May I call you? Mahimo ba kitang taw
What time and place will we meet? Unsang orasa ug haing lugara kita magkita?
How old are you? Pila'y imong idad?
Do you have a spouse? Minyo ka na ba?
How many children do you have? Pila ang imong (mga) anak?
Who's your companion? Kinsay imong kauban?
What is your job? Unsay imong trabaho?
What hours do you work? Unsang orasa ang imong trabaho?
Do you go to school? Nag-eskuwela ka?
What grade did you finish? Unsang graduha ang imong nahuman?
Would you care for a drink? Magkuha una ko ug mainum?
What do you like? Unsay imong gusto?
Would you like a snack? Gusto ka magmeryenda?
Would you like to dine with me? Gusto kang mangaon ta?
Please join us, me. Sige na kuyog namo/uban nako.
Please sit down. Lingkod.
Do you smoke? Motabako ka b
May I smoke? Mahimo bang manigarilyo ko?
Do you want to go with me? Gusto ka bang mukuyog nako?
Shall we go for a walk? Mahimo bang maglakaw-lakaw ta? Manuroy kita
Would you like to go to... with me? Gusto ka bang mouban sa... nako?
Let's go to church, a cock fight. Moadto ta sa simbahan, naay sabong.
Would you like to go to a (movie) with me? Gusto ka bang mouban nako sa (sine)?
dancing Baylehanan, Bayle
swimming languyanan, Mangaligo
shopping Mamalit, Mangumpra
Do you play (golf) Moduwa ka ba ug (golf)
Shall we play? Magduwa na ba kita?
You are very charming. Madanihon ka kaayo.
You are handsome, beautiful. Ikaw ay guwapo, maganda.

Back to the Top 

 

  Information provided by Department of Tourism. Government of Philippines.

 

Home | Bhutan | Brunei | Cambodia | China-Yunnan | East Timor | Hong Kong | India | Indonesia | Japan | Kazakstan | Korea | Kyrgystan | Laos | Malaysia Maldives | Mongolia | Myanmar | Nepal | Pakistan | Philippines | Singapore | Sri Lanka | Tajikistan | Taiwan | Thailand | Tibet | Turkmenistan | Vietnam Uzbekistan

 

Website partner : Asia-planet.com...Tours and Hotels around Asia.
Version Francaise : Planete-asie.com

Copyright © 2002 Orasia co.,ltd. (Asia-planet.net) All rights reserved. Reproduction without permission prohibited.